Edit Subtitles Film Dengan Gnome-Subtitle (for linuxer only)

Libur kuliah hampir 2 bulan menjadikan saya manusia kalong, yang hobi begeriliya di dunia luna sampe subuh.. Nah kalo siang saya tidur huhuhu
Yang jadi favorit ya ngoprek2 Linux atau download Film Bioskop gratisan, ga tau deh apa hukumnya kalo donlot yang gratisan gini :p
Suatu hari lagi asik nonton Film Transformer 3 (baca:gratisan) eh kok teks terjemahannya ngalor ngidul gak pas gitu, akhirnya muncul niat untuk mengedit sendiri subtitle nya..


Sebenarnya untuk mengedit subtitle sebuah film itu sangat mudah, anda hanya perlu mengedit file subtitlenya (file berekstensi .srt) dengan aplikasi text editor seperti gedit, tapi akan sangat repot karena harus mengedit satu persatu.
Nah di Linux, khususnya yang menggunakan Gnome Desktop Environment terdapat aplikasi subtitle editor yang namanya Gnome-Subtitle

Download Gnome-Subtitle

Atau download lewat terminal:

sudo apt-get update

sudo apt-get install gnome-subtitle

Setelah di download dan di install, buka aplikasi Gnome Subtitle: Aplication>Sound & Video>Gnome Subtitle

Aplikasi ini sangat mudah di gunakan karena berbasis GUI yang sangat user-friendly, tidak perlu di jelaskan detailnya pasti anda mengerti :)
Untuk melakukan editing cukup dengan membuka file subtitle, sebelumnya letakkan file film dan subtitle pada satu direktori/folder dan samakan nama filenya agar film ikut terload bersama subtitlenya. Selanjutnya edit teks, bahasa dan timingnya sesuka anda !

Begini nih screenshot Gnome-Subtitle di mesin saya:

Mudah bukan? Nonton lagi ahh..